﻿# Officer
I'm sorry sir, but I can't just give you a new passport... You'd need approval from-...@Извините, сэр, но я не могу просто так выдать вам новый паспорт... Для этого нужно одобрение от-...
# Doan
But sir, my passport was stolen! I have a flight to Detlas in under 30 minutes. I really need one, quick...@Но сэр, у меня паспорт украли! У меня рейс в Детлас меньше чем через 30 минут. Мне срочно нужен новый...
# Officer
I've already told you where where you need to go to get a new one. Next in line, please!@Я уже сказал вам, куда идти за новым. Следующий, пожалуйста!
# Officer
Hmmm... <playername>, is it? Unfortunately, humans are required to get their passports in Wynn.@Хмм... <playername>, да? К сожалению, люди обязаны получать свои паспорта в Винне.
# Officer
I'm afraid I can't help you. Next in line, please!@Боюсь, я не могу помочь. Следующий, пожалуйста!
# Doan
Hey, you! Yes, you! Come outside, would you? I think we can help each other.@Эй, ты! Да-да, ты! Выйди наружу, а? Кажется, мы можем помочь друг другу.
# Doan
So, I overheard your conversation with the Officer... You're also looking for a passport, right?@Короче, я подслушал твой разговор с офицером... Тебе тоже нужен паспорт, да?
# Doan
Well... so, I've heard rumours of a secret Black Market that hides in the airbase.@Ну... я тут слышал слухи про тайный Чёрный Рынок, который прячется где-то на авиабазе.
# Doan
Apparently they trade illegal products... There has to be a way of buying passports, I'm sure of it!@Говорят, там торгуют нелегальщиной... Должен же быть способ купить паспорта, я прям уверен!
# Doan
If we work together, we might be able to find a way in. What do you think?@Если будем работать вместе, может, и найдём способ туда влезть. Что скажешь?
# Doan
Oh, you brought us to the Inn! Hmmm, the Barman's been working here for a long time...@О, ты привёл нас в трактир! Хмм, бармен тут уже давно работает...
# Doan
Maybe he knows something about the Black Market! I'll try and ask, y'know... all, uh... sneaky-like.@Может, он что-то знает про Чёрный Рынок! Попробую его расспросить, ну... типа... по-тихому.
# Doan
Excuse me, sir... You, uh...wouldn't happen to know any really cheap stores around here, would you?@Извините, сэр... Вы, эээ... случайно не знаете тут каких-нибудь прям очень дешёвых лавок?
# Barman
The table's been set for the great feast, have stout or beer, what will it be?@Стол к великому пиру уже накрыт, берёшь стаут или пиво - что выберешь?
# Doan
Is that a secret code...? Beer?@Это что, тайный код...? Пиво?
# Doan
Did that work? Is he gonna let us in?@Сработало? Он нас пустит?
# Doan
I guess it wouldn't be that easy to find a way in... Where do you think we can go with that lead, <playername>?@Видимо, так просто туда не попасть... Как думаешь, куда нам копать с этой зацепкой, <playername>?
# Doan
Let's just keep exploring. Lead the way.@Ладно, давай просто дальше шариться. Веди.
# Doan
The restaurant... That makes sense!@Ресторан... А это уже похоже на правду!
# Doan
Hey, uh...do these people look suspicious to you, too?@Слушай, эм... тебе эти типы тоже кажутся мутными?
# Waiter
The airship commanders love what they hate.@Командиры дирижаблей любят то, что ненавидят.
# Doan
I think we're getting onto something! Let's keep going.@Кажется, мы реально на что-то вышли! Пошли дальше.
# Doan
Hmmm... these crates are full of items. Maybe we could give some of them to the commanders?@Хмм... эти ящики забиты всяким добром. Может, стоит отнести что-нибудь командирам?
# Commander
Once torn, forever broken beyond repair.@Однажды порванное уже навсегда сломано и не починится.
# Doan
Oh, let's keep going! Where can we go with that lead?@О, погнали дальше! Куда нас эта зацепка ведёт?
# Doan
Who's that on top of that platform?!@А это ещё кто там наверху, на платформе?!
# Mechanic
The two of you have come real far for this, huh?@Вы двое ради этого забрались прям далековато, а?
# Mechanic
Well, I can give you the answer to the stout and beer question! But you won't enter the Market with just that.@Ну, ответ на загадку со стаутом и пивом я вам дам! Но одного этого для входа на Рынок не хватит.
# Mechanic
You see, to enter the Market you'll need something to sell! And it won't be something you can exactly buy around here, if you get what I mean.@Понимаете, чтобы попасть на Рынок, вам нужен товар на продажу! И купить его в обычной лавке тут не выйдет, если вы понимаете, о чём я.
# Doan
We need something... illegal, right?@Нам нужно что-то... нелегальное, да?
# Mechanic
Exactly! Luckily for you, I'm in a good mood. There's an airship docked close by. We'll be able to take it and I can help you get an item.@Именно! Вам повезло, я сегодня в хорошем настроении. Тут рядом пришвартован дирижабль. Мы его угон... кхм, возьмём, и я помогу вам добыть товар.
# Doan
Uh... What do you think, <playername>? I really need that passport, and well... you could get something out of this too, right?@Эм... Ну что скажешь, <playername>? Мне этот паспорт прям очень нужен, да и ты тоже с этого что-то получишь, верно?
# Doan
... Fine, we'll do it.@... Ладно, делаем.
# Mechanic
Great! Follow me, it's not far.@Отлично! За мной, тут недалеко.
# Mechanic
Wait! There are guards protecting the airship. Don't let them see you!@Стой! Там дирижабль охраняют стражники. Не дай им себя заметить!
# Mechanic
They're near the edge... Push them off.@Они у края... Спихни их вниз.
# Mechanic
Uhh... I'm sure they're fine, I'm sure that fall wasn't too big...@Эээ... да с ними всё нормально, наверное. Падение-то было не такое уж большое...
# Mechanic
Well, that's your only way inside! There are more guards up ahead. Take care of them without being seen, and we'll be in the clear!@Ну, это был ваш единственный путь внутрь! Впереди ещё стража. Разберитесь с ними тихо, и путь будет чист.
# Mechanic
Well done! Let's get on the airship.@Красавцы! Всё, залезаем на дирижабль.
# Doan
Did you just... Push them all...?@Ты сейчас что... всех их просто скинул...?
# Mechanic
Buckle up! We're heading to the Sky Islands, there we'll be able to collect some dragonling eggs for you to sell at the Black Market!@Пристегнитесь! Летим на Небесные Острова, там и добудем яйца дракончиков, которые вы потом толкнёте на Чёрном Рынке!
# Mechanic
The island we're heading to is home to a Dragonling nest! They use it to lay their eggs, as it's quite a difficult place to access.@На острове, куда мы летим, находится гнездо дракончиков! Они откладывают там яйца, потому что туда хрен доберёшься.
# Doan
And those'll be worth a lot in the Black Market, right...?@И на Чёрном Рынке за них нормально отсыпят, да...?
# Mechanic
They sure will! Dragonling eggs are rare, and this island can only be accessed by airship... They're worth a fortune back at Letvus.@Ещё как! Яйца дракончиков - редкость, а на этот остров можно попасть только на дирижабле... В Летвусе за них платят целое состояние.
# Mechanic
Oh, there it is! I can see the island from here, buckle up. We've got some eggs to steal!@О, вон он! Уже вижу остров. Держитесь крепче - идём воровать яйца!
# Doan
What's that?! Oh... It looks like we've got company...@Это ещё что?! О... Похоже, у нас компания...
# Mechanic
Drat, the skyraiders are here! We can't let them get away with those eggs...@Чёрт, тут небесные рейдеры! Нельзя дать им забрать эти яйца...
# Mechanic
Well, if that's the case, then there's only one thing to do! Come on, follow me!@Ну, раз так, выход у нас один! Давайте, за мной!
# Mechanic
We can't get to the nest with so many pirates on the way, kill them!@Мы до гнезда не доберёмся, пока тут столько пиратов. Валите их!
# Mechanic
Alright, follow me! Let's go harvest that egg!@Так, за мной! Пошли добывать яйцо!
# Mechanic
Protect me while I harvest the egg, human!@Прикрой меня, пока я достаю яйцо, человек!
# Mechanic
We're halfway there, just keep defending me!@Уже половина дела сделана, просто продолжай меня прикрывать!
# Mechanic
There we go! Let's get back to the airship, run!@Готово! Всё, валим обратно на дирижабль, бегом!
# Skyraider
Don't let them get away! Fire the cannons!!@Не дайте им уйти! Огонь из пушек!!
# Mechanic
Human, don't let them hit us! Attack the cannonballs using your weapon before they hit our airship to deflect them!@Человек, не дай им нас подбить! Отбивай ядра своим оружием до того, как они врежутся в дирижабль!
# Skyraider
We can't take more cannon shots... We're wasting our time, let's get going! We got bigger fish to fry!@Мы больше не выдержим пушечной перестрелки... Только время теряем, валим! У нас есть дела поважнее!
# Mechanic
That was close... Well then, let's head back to the airbase!@Вот это было близко... Ладно, возвращаемся на авиабазу!
# Mechanic
The two of you have certainly proven yourselves today!@Вы двое сегодня себя точно показали!
# Mechanic
So, I'll give you the password to enter the Black Market.@Так что дам вам пароль для входа на Чёрный Рынок.
# Mechanic
Go back to the Barman at the Inn and tell him 'I'm not thirsty, I always carry a bottle.@Возвращайтесь к бармену в трактир и скажите ему: "Я не хочу пить, у меня с собой всегда есть бутылка."
# Mechanic
That might just give you the chance you need to get in. Good luck!@Может, именно это и даст вам шанс пройти внутрь. Удачи!
# Doan
Thank you for your help, sir... Let's go back to the bar, then.@Спасибо вам за помощь, сэр... Тогда погнали обратно в бар.
# Doan
Here we are again. Let's talk to the Barman.@Ну вот мы и снова тут. Пошли к бармену.
# Doan
Um, sir? I'm not thristy, I always carry a bottle.@Эм, сэр? Я не хочу пить, у меня с собой всегда есть бутылка.
# Barman
Talk only to the Black Market member in the end of the hallway and do not talk to anyone else.@Говорите только с человеком Чёрного Рынка в конце коридора и больше ни с кем не болтайте.
# Doan
Let's go, <playername>.@Пошли, <playername>.
# Market Member
I've heard you've stolen some eggs from the Skyraiders. That's a bold move!@Слыхал, вы стырили яйца у небесных рейдеров. Смелый ход!
# Market Member
What do you want?@Чего вам надо?
# Market Member
Two passports? I'd say that's around 2000 emeralds. You can get that selling this egg on the market.@Два паспорта? Ну, это где-то 2000 изумрудов. Столько вы как раз сможете поднять, продав это яйцо на рынке.
# Market Member
Let me fill you in how the market works. You'll get a low starting price for your egg, and then you'll have to go around the merchants asking for a higher bid.@Сейчас объясню, как тут всё работает. За яйцо тебе сначала дадут низкую стартовую цену, а потом придётся бегать по торговцам и выбивать ставку повыше.
# Market Member
Be careful, though, as you can only ask for 5 price increases.@Только аккуратнее - повысить цену можно всего 5 раз.
# Market Member
You can try talking to different merchants, and see how much each increases the price of the egg.@Можешь потрещать с разными торговцами и посмотреть, кто на сколько поднимет цену за яйцо.
# Market Member
Good luck, and do try not to get killed.@Удачи. И постарайтесь там не сдохнуть.
# Doan
That's what we need, <playername>. Sold! The egg is yours.@Вот оно, что нам нужно, <playername>. Продано! Яйцо ваше.
# Merchant
Here, you can have your emeralds.@Держи, вот твои изумруды.
# Doan
Let's get our passports, <playername>!@Погнали за нашими паспортами, <playername>!
# Black Market Member
So do you have the emeralds?@Ну что, изумруды принесли?
# Black Market Member
Hmm... This will do it. Here, your passports.@Хмм... Этого хватит. Держите, ваши паспорта.
# Doan
Uhh.. <playername>, I think you dropped your passport. Let me get it for yo-...@Эээ... <playername>, кажется, ты уронил свой паспорт. Ща я тебе его под-
# Doan
Wait... That's MY passport?! It was in my pocket all along...@Стоп... Это ЖЕ МОЙ паспорт?! Он всё это время лежал у меня в кармане...
# Doan
Well, uhhh... I guess you can have some of these emeralds, then...@Ну, эээ... тогда, думаю, можешь забрать часть этих изумрудов...


# Достроено вручную по вики
# Doan
Let's go, <playername>.@Пошли, <playername>.
